Pàgines del manual en qualsevol llengua

No sé per què, però el sistema que he vist explicat en tantes pàgines web i en tants blocs no m’ha funcionat mai:

$ sudo aptitude install manpages-es manpages-es-extra
$ export LC_ALL=es_ES.UTF-8

A més, en cas de funcionar, no sé si m’hauria alterat la configuració dels menús en català.

El cas és que furgant en el funcionament de l’ordre man amb $ man man, m’he adonat de l’existència de l’opció -L (–locales), que permet triar en quin idioma buscarà l’ordre man el manual indicat, ignorant la llengua establerta en el sistema. Així, amb l’ordre:


$ man -L es_ES man

he obtés la pàgina de manual de man en castellà. I amb:


$ man -L it_IT man

l’he obtés en italià (ja tenia aquests idiomes prèviament instal·lats; si en voleu un de diferent, ja sabeu: $ sudo aptitude install manpages-xx manpages-xx-extra).

El pas següent era ben lògic: crear un parell d’àlies que m’estalviaren el recordar aquests detalls. Només calia editar l’arxiu .bash_aliases i afegir-hi les següents línies:


alias manes='man -L es_ES'
alias manit='man -L it_IT'

I, en obrir un nou terminal, podem comprovar-ne els resultats amb:


$ manes man
$ manit man

Ja ho sé, és molt elemental. Però portava dos anys buscant-ho!

Powered by ScribeFire.

Quant a Giorgio Grappa

Algú fa cas de les coses que els blocaires escriuen sobre ells mateixos? El comentari més sincer que he llegit als "about me" és aquell de: "si vols saber res de mi, pots llegir el meu bloc."
Aquesta entrada ha esta publicada en Uncategorized. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

5 respostes a Pàgines del manual en qualsevol llengua

  1. Paco Rivière ha dit:

    Doncs no m’ha funcionat ni en català ni en castellà, però ho seguiré provant. Es una opció que desconeixia i sembla força interessant. En espcial per que algun cop m’ho ha preguntat algú a qui li havia ajudat a instal·lar GNU/Linux!

  2. Giorgio Grappa ha dit:

    T’has fixat si estaven instal·lats els arxius man en castellà? Haurien d’estar al directori /usr/share/man/es. Si no hi són, ja saps: “sudo aptitude install manpages-es manpages-es-extra”.Has provat amb la sintaxi “man –locale es_ES man”? I amb “man -L es_ES.UTF-8”?Si ho aconsegueixes amb alguna combinació, m’agradaria saber saber-ho: qui sap quan em podria fer falta!

  3. Giorgio Grappa ha dit:

    Per cert, d’on has tret les manpages en català? No són als repositoris…

  4. Giorgio Grappa ha dit:

    Aquest **s un comentari deixat des de l’elinks, u navegador de text.

  5. Giorgio Grappa ha dit:

    Aquest **s un comentari deixat des de l’elinks, u navegador de text.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s