Pàgines del manual en qualsevol llengua (2)

Fa uns dies, parlàvem d’una manera d’accedir a les pàgines de manual en qualsevol llengua diferent de l’anglès. El sistema no va funcionar per a tothom; per sort, al món de GNU/Linux hi ha sempre moltes maneres d’obtenir el mateix resultat, i avui en parlarem d’una altra (a veure si hi ha més sort amb aquesta, Paco).

En primer lloc, instal·lem el paquet o paquets que contenen les pàgines de manual en la llengua que ens interessa:

$ sudo aptitude install manpages-es manpages-es-extra manpages-es-dev manpages-it manpages-it-extra manpages-it-dev manpages-fr manpages-fr-extra manpages-fr-dev

NOTA BENE: en algunes llengües, només existeix el primer paquet; en altres, no sempre existeix el paquet extra o el dev.

El segon pas és localitzar el directori exacte on s’han instal·lat les pàgines de manual; en Ubuntu Gutsy, se situen dins de /usr/share/man, cosa que comprovarem amb:

$ ls /usr/share/man
cs            fr.UTF-8      it.UTF-8  man4  pl            ru.UTF-8
de            gl            ja        man5  pl.ISO8859-2  sr
es            hu            ko        man6  pl.UTF-8      sv
fi            id            man1      man7  pt_BR         tr
fr            it            man2      man8  ru            zh_CN
fr.ISO8859-1  it.ISO8859-1  man3      nl    ru.KOI8-R     zh_TW

Observem els directoris de man1 a man8, amb els manuals en anglès: són els que farà servir la utilitat man si no els troba en la llegua sol·licitada.
També hi ha els directoris de les llegües que acabem d’instal·lar (es, fr, it) i les seues variants per a distintes codificacions (a més d’altres llegües que hi deu haver instal·lat Ubuntu pel seu compte).
Podem comprovar que, dins dels directoris de cada llengua, hi ha els directoris de totes o quasi totes les seccions de man:

$ ls /usr/share/man/es
man1  man2  man3  man4  man5  man6  man7  man8
$ ls /usr/share/man/fr
man1  man2  man3  man4  man5  man6  man7  man8  man9
$ ls /usr/share/man/it
man1  man2  man3  man4  man5  man6  man7  man8

Ara, per obtenir una pàgina de manual en qualsevol de les llengües instal·lades, només cal cridar man amb l’opció -M seguida de la ruta que correspon a la llengua elegida:

$ man -M /usr/share/man/es man

$ man -M /usr/share/man/fr man

$ man -M /usr/share/man/it man

ens haurien de mostrar el manual de man en castellà, en francès i en italià respectivament.

Per finalitzar, crearem els àlies que ens permetran accedir, de manera senzilla, a les pàgines de manual en qualsevol de les llengües instal·lades. Per a això, editem l’arxiu ~/.bash_aliases i hi afegim les següents línies:

# Accés a les pàgines de manual en diverses llengües:

alias manes="man -M /usr/share/man/es"
alias manfr="man -M /usr/share/man/fr"
alias manit="man -M /usr/share/man/it"

En obrir un nou terminal, podem comprovar-ne els resultats amb:

$ manes man

$ manfr man

$ manit man

I això hauria de ser suficient.